1 00:01:40,487 --> 00:01:42,942 Och, už je ráno? 2 00:02:29,692 --> 00:02:31,491 Jarrod. 3 00:02:34,620 --> 00:02:36,364 Jarrod, zobuď sa. 4 00:02:38,249 --> 00:02:40,324 to je v poriadku. 5 00:02:51,678 --> 00:02:53,837 čo je to? 6 00:02:53,837 --> 00:02:55,592 ja neviem. 7 00:02:59,310 --> 00:03:01,386 Ahoj. 8 00:03:05,399 --> 00:03:07,142 Zostaň tu. 9 00:03:08,402 --> 00:03:10,940 - Čo sa deje? - Je preč. 10 00:03:25,710 --> 00:03:28,332 Jarrod. Jarrod. 11 00:03:33,592 --> 00:03:34,432 Jarrod. 12 00:03:37,889 --> 00:03:39,964 Jarrod. 13 00:04:04,621 --> 00:04:06,661 Spúšťame nápojový servis. 14 00:04:06,661 --> 00:04:09,288 Ak chcete získať úplný zoznam možností, 15 00:04:09,288 --> 00:04:12,496 pozrite si prosím poslednú stranu vášho palubného časopisu. 16 00:04:13,463 --> 00:04:16,036 neviem sa rozhodnut. 17 00:04:16,036 --> 00:04:18,292 Elaine, vyber si tú poslednú. 18 00:04:28,936 --> 00:04:31,094 J-Rock? T-Money? 19 00:04:31,094 --> 00:04:34,356 Oh, nie, boli sme... predbehli sme dobu. 20 00:04:34,356 --> 00:04:36,399 Sme zlí. 21 00:04:36,399 --> 00:04:40,352 - Ani trochu si sa nezmenil. - Ani Terry. 22 00:04:41,531 --> 00:04:45,196 Uvidíte. On je skutočný obchod. 23 00:04:45,196 --> 00:04:47,111 Neviem sa dočkať. 24 00:05:13,936 --> 00:05:18,230 No mal si sa nad tým zamyslieť predtým, ako si zastrelil ten kus hovna. 25 00:05:19,192 --> 00:05:22,394 - Čo tu robíš tak skoro? - Je krásny deň. 26 00:05:22,394 --> 00:05:24,479 Neviem to? 27 00:05:24,479 --> 00:05:26,529 Ray zavolal znova o sekvencii robota. 28 00:05:26,529 --> 00:05:29,818 Povedz mu, nech to zvládne. Na moje narodeniny nie je nič. 29 00:05:33,371 --> 00:05:37,156 - Ahoj. - Bože, ona tu vždy musí byť? 30 00:05:37,156 --> 00:05:39,242 Ona pracuje. Ukáž biznis, zlatko. 31 00:05:39,242 --> 00:05:41,874 Mm. Si celý spotený. 32 00:06:05,360 --> 00:06:07,399 Ahoj. Cítiš sa v poriadku? 33 00:06:07,399 --> 00:06:10,488 - Áno. Áno, mám sa dobre. - Dobre. 34 00:06:16,454 --> 00:06:19,123 Tu. Dovoľte mi to pre vás získať. Tu máš. 35 00:06:19,123 --> 00:06:21,780 - Ďakujem. - Žiadny problém. 36 00:06:21,780 --> 00:06:23,702 To je môj dobrý hrdina. 37 00:06:23,702 --> 00:06:25,751 Poďme. 38 00:06:35,889 --> 00:06:37,881 Áno, to sme my. 39 00:06:42,103 --> 00:06:44,142 To si zo mňa robíš srandu. 40 00:06:44,142 --> 00:06:48,013 - Na toto si radšej nezvykaj. - Kto, ja? 41 00:07:24,225 --> 00:07:26,302 Strešný apartmán. 42 00:07:28,020 --> 00:07:30,558 - Dobre. Poď. - Idem dole. 43 00:07:31,899 --> 00:07:34,141 Ako sa má druhý najtalentovanejší chlap ja viem? 44 00:07:34,141 --> 00:07:36,891 - Neviem. ako sa máš? - Som dobrý. 45 00:07:39,114 --> 00:07:40,858 všetko najlepšie k narodeninám. 46 00:07:40,858 --> 00:07:43,654 - Preboha. - Ty musíš byť Elaine. Vitajte. 47 00:07:45,700 --> 00:07:47,329 To je úžasné. 48 00:07:47,329 --> 00:07:49,905 Automatický život v celej svojej kráse. 49 00:07:49,905 --> 00:07:52,407 Moje osobné miesto v oblakoch. 50 00:07:52,407 --> 00:07:55,752 Výhľad je neuveriteľný. 51 00:07:55,752 --> 00:07:59,587 Dovoľte mi položiť vám otázku. Držíš môjho chlapca v rade? 52 00:07:59,587 --> 00:08:01,834 Neodpovedaj na to. 53 00:08:01,834 --> 00:08:04,502 - Ahoj. - Je to práca na plný úväzok. 54 00:08:04,502 --> 00:08:07,716 Nech ti platí čokoľvek, zdvojnásobím to. 55 00:08:07,716 --> 00:08:11,390 No vyzerá to tak už máš plné ruky práce. 56 00:08:11,390 --> 00:08:14,811 Mám ju rád, áno. Tu je tvoja izba. 57 00:08:14,811 --> 00:08:18,813 - Chcete ísť do bazéna? - Absolútne. 58 00:08:18,813 --> 00:08:22,270 Baby. Čas pri bazéne. 59 00:08:30,371 --> 00:08:32,696 - Zlatko, prines mi kozmo. - Absolútne. Drž toto. 60 00:08:32,696 --> 00:08:34,746 Hej, bar je tu. 61 00:08:38,920 --> 00:08:40,498 - Naozaj sa ti to podarilo. - Áno. 62 00:08:40,498 --> 00:08:42,546 Tak ako každý vedel som, že áno, ale... 63 00:08:42,546 --> 00:08:45,420 - Hej, chlapci. - Dobrý deň. 64 00:08:45,420 --> 00:08:47,799 Bez teba by to nešlo. 65 00:08:47,799 --> 00:08:51,137 - Čo som urobil, ozdobil steny? - Vyzerajú pekne. 66 00:08:51,137 --> 00:08:53,050 - Vyzerajú pekne. - Mm-hm. 67 00:08:53,050 --> 00:08:55,432 Všetko najlepšie k narodeninám, Terry. 68 00:08:55,432 --> 00:08:58,520 Áno. Všetko najlepšie k narodeninám. 69 00:09:01,233 --> 00:09:03,558 Nemôžem ti za to dostatočne poďakovať, človeče. 70 00:09:03,558 --> 00:09:06,522 Ja som ten, kto by mal byť dostať vám darček. 71 00:09:06,522 --> 00:09:09,447 Mám na to nejaké nápady. Poď. 72 00:09:12,660 --> 00:09:15,282 Vidím, že všetci spolu vychádzajú famózne. 73 00:09:17,122 --> 00:09:18,866 - Baby. - Áno. 74 00:09:18,866 --> 00:09:20,832 Kde je môj vesmír? 75 00:09:20,832 --> 00:09:23,078 Oh, môj zlý. 76 00:09:23,078 --> 00:09:25,292 Denise, prines mi drink. 77 00:09:25,292 --> 00:09:27,006 - Ešte niekto? - Nie. 78 00:09:32,554 --> 00:09:34,629 Hej, toto rozhodne bije Brooklyn v decembri. 79 00:09:34,629 --> 00:09:38,969 - Mám rád štyri ročné obdobia. - Jedného z nich máme dole v bloku. 80 00:09:38,969 --> 00:09:41,895 Zajtra vyrazíme na šíre more. 81 00:09:41,895 --> 00:09:44,304 Zoberiem vás všetkých von na mojom Sunseekerovi. 82 00:09:46,358 --> 00:09:49,360 67 päta. Moja štartovacia jachta. 83 00:09:55,659 --> 00:09:56,774 Vnútorná bezpečnosť. 84 00:09:56,774 --> 00:10:00,201 Musia tu byť, pretože vedia Dnešná párty bude bomba. 85 00:10:00,201 --> 00:10:02,245 Baby... Oh. 86 00:10:04,906 --> 00:10:07,161 Na zdravie. 87 00:10:07,711 --> 00:10:10,249 Všetko najlepšie k narodeninám, Terry. 88 00:10:10,249 --> 00:10:11,833 - Hej, človeče. - Dobrá práca, človeče. 89 00:10:11,833 --> 00:10:14,084 - Ako sa máš, človeče? - Všetko najlepšie k narodeninám, Terry. 90 00:10:17,471 --> 00:10:19,760 Je tu niekto Chcem, aby ste sa stretli. Ray. 91 00:10:19,760 --> 00:10:22,220 drž sa. 92 00:10:22,220 --> 00:10:25,061 Čo sa deje, človeče? Všetko najlepšie k narodeninám, človeče. 93 00:10:25,061 --> 00:10:28,229 dakujem. Ako prebieha boj s robotmi? 94 00:10:28,229 --> 00:10:33,355 Kámo, to je na hovno. Ale riaditeľ páči sa ti to, takže vieš... 95 00:10:33,355 --> 00:10:35,603 - Hej, to je ten chlapský zázrak? - Áno. 96 00:10:35,603 --> 00:10:39,398 A jeho milá dáma, áno. Správne. 97 00:10:39,398 --> 00:10:42,112 - Hej, rád ťa spoznávam, človeče. - Tiež ťa rád spoznávam. 98 00:10:42,112 --> 00:10:44,824 Som duševný pripojíš sa k posádke. 99 00:10:44,824 --> 00:10:47,998 - Čo? - Už si si našiel bývanie? 100 00:10:47,998 --> 00:10:50,491 hovorím ti, Benátky sú tam, kde to je. 101 00:10:50,491 --> 00:10:53,835 Budeme to mať na pamäti. dakujem. Bývam tam, tak vám to ukážem. 102 00:10:53,835 --> 00:10:57,209 Musím ísť použiť izbu malých dievčat. Ospravedlňujem sa. 103 00:10:57,209 --> 00:10:58,960 Nie... zlatko... 104 00:10:58,960 --> 00:11:01,970 - Elaine. - Brat, ona fajčí. 105 00:11:01,970 --> 00:11:04,012 - Dobrá práca, kámo. - Výborne. 106 00:11:04,012 --> 00:11:06,636 - Len tak ďalej. - O čom to hovorí? 107 00:11:06,636 --> 00:11:08,386 Čo sa deje, dámy? 108 00:11:09,269 --> 00:11:11,891 - Je mi to ľúto. - O čom to bolo? Jezis... 109 00:11:11,891 --> 00:11:15,931 Dobre, pozri, mačka je očividne z vreca. 110 00:11:17,277 --> 00:11:21,191 Premýšľal som... Mal by si sa presťahovať do LA. 111 00:11:22,449 --> 00:11:26,861 Čo tu budem robiť? Domov sotva prežijem. 112 00:11:26,861 --> 00:11:30,239 - Mohol by som ťa použiť. - Nepotrebujem žiadnu charitu, dobre? 113 00:11:30,239 --> 00:11:33,949 Dobre, dobre. potrebujem ťa. 114 00:11:33,949 --> 00:11:35,953 ja neviem niečo o účinkoch, človeče. 115 00:11:35,953 --> 00:11:38,702 - To je blbosť. Poď, človeče. - To nie je blbosť. 116 00:11:38,702 --> 00:11:43,008 Máš oko a vieš to. Počítač je len nástroj. 117 00:11:44,344 --> 00:11:48,674 Ja len... neviem, dobre? Nikdy som sa tu nevidel. 118 00:11:49,599 --> 00:11:54,059 Kde sa vidíš? Máš päťročný plán, o ktorom neviem? 119 00:11:54,059 --> 00:11:56,601 Pozri, nejde o peniaze, dobre? 120 00:11:56,601 --> 00:11:58,978 Vždy je to o peniazoch. 121 00:12:02,611 --> 00:12:03,726 A čo Elaine? 122 00:12:06,239 --> 00:12:09,940 Nezvládam všetko. Musíš sa o to postarať sám. 123 00:12:09,940 --> 00:12:12,656 Terry, hore ti volajú. 124 00:12:12,656 --> 00:12:14,905 Myslite na to. 125 00:12:31,013 --> 00:12:33,088 Elaine. 126 00:12:38,770 --> 00:12:43,479 Poď. Vraj sme zabávať sa. v čom je problém? 127 00:12:43,479 --> 00:12:45,808 Len na to zabudni, dobre? 128 00:12:47,487 --> 00:12:51,484 Pozri, Terry to celé prehodil Dnes na mňa niečo s Kaliforniou, dobre? 129 00:12:51,484 --> 00:12:54,742 - Netušila som. nevyšiel som... - meškám. 130 00:12:55,578 --> 00:12:57,368 Ako to myslíš, neskoro? 131 00:12:57,368 --> 00:12:58,618 Neskoro. 132 00:13:02,251 --> 00:13:04,954 Oh. prepáč. 133 00:13:11,426 --> 00:13:13,465 - Odkedy? - Neviem. 134 00:13:14,637 --> 00:13:18,302 celý týždeň mi bolo zle, tak som si urobil test a... 135 00:13:19,433 --> 00:13:21,307 Prečo si mi to nepovedal? 136 00:13:21,307 --> 00:13:24,014 chcel som. 137 00:13:24,014 --> 00:13:27,224 Ver mi, ja len... Nechcel som ti pokaziť výlet. 138 00:13:27,224 --> 00:13:29,475 Ty si nie... 139 00:13:33,863 --> 00:13:34,978 Sakra. 140 00:13:34,978 --> 00:13:37,114 To je všetko, čo chceš povedať? 141 00:13:37,114 --> 00:13:39,774 Čo chceš, aby som povedal? 142 00:13:41,871 --> 00:13:44,825 - Nemyslím si, že som na to pripravený. - Nie si pripravený, Jarrod? 143 00:13:44,825 --> 00:13:47,750 - A čo ja? - Nie je... 144 00:13:47,750 --> 00:13:50,539 Hej, dostaneš... 145 00:13:59,220 --> 00:14:02,554 To sa máme na čo tešiť? 146 00:14:06,435 --> 00:14:08,511 Lainey... 147 00:14:16,403 --> 00:14:18,645 Správne. Pripravený. 148 00:14:18,645 --> 00:14:22,487 Ideme, ideme. Myslím, že máme živého. Hurá! 149 00:14:23,702 --> 00:14:26,109 Máme Wiener. 150 00:14:26,872 --> 00:14:29,788 To je to, o čom hovorím. Hurá! 151 00:14:29,788 --> 00:14:31,950 Oh, áno. Choď. 152 00:14:31,950 --> 00:14:34,878 Choď. Choď. Choď. Choď. 153 00:14:37,048 --> 00:14:39,253 Bože môj. Nie 154 00:14:40,884 --> 00:14:42,165 - Bože, nie. - Nie. 155 00:14:42,165 --> 00:14:42,915 Nie 156 00:14:43,929 --> 00:14:46,005 Bože môj. 157 00:14:54,272 --> 00:14:58,056 Prepáčte, madam, ale dostali sme niekoľko sťažností na hluk. 158 00:14:58,056 --> 00:15:00,191 od koho? 159 00:15:00,191 --> 00:15:02,733 - Budova je poloprázdna. - Tomu rozumiem. 160 00:15:02,733 --> 00:15:06,238 Ale druhá polovica sa snaží zaspať. Takže ak vám to nevadí, tak... 161 00:15:06,238 --> 00:15:07,903 - Dobre. - Dobre. 162 00:15:22,715 --> 00:15:25,835 - Ďalší pre knihy. - Oh, áno. 163 00:15:27,846 --> 00:15:30,549 Dobre, dobre, dobre. 164 00:15:30,549 --> 00:15:33,214 - Mm-mm. volám na gauč. - Oh, no tak. 165 00:15:33,214 --> 00:15:35,848 Je tu dosť miesta pre nás oboch. Mám rád svoj priestor. 166 00:15:35,848 --> 00:15:38,391 Ktovie. V poriadku. 167 00:15:38,391 --> 00:15:40,639 Žobráci si nemôžu vyberať. 168 00:15:49,991 --> 00:15:52,067 Dobrú noc. 169 00:17:14,904 --> 00:17:16,980 zemetrasenie? 170 00:17:16,980 --> 00:17:19,065 Asi len tréma. 171 00:17:40,803 --> 00:17:43,129 Čo to...? 172 00:18:02,740 --> 00:18:04,567 Vypnite svetlá. 173 00:18:16,045 --> 00:18:17,045 Ray. 174 00:18:18,755 --> 00:18:20,831 čo to robíš? 175 00:18:25,137 --> 00:18:26,298 Ray. 176 00:18:26,298 --> 00:18:28,547 čo je to? 177 00:18:38,857 --> 00:18:39,857 Ray. 178 00:18:46,448 --> 00:18:48,856 Zostaň tu. 179 00:18:50,911 --> 00:18:52,986 - Čo sa deje? - Je preč. 180 00:19:03,214 --> 00:19:04,922 Jarrod, nie. 181 00:19:05,591 --> 00:19:07,962 Jarrod, nie. 182 00:19:07,962 --> 00:19:11,052 - Jarrod. Jarrod. Nie - Čo sa to do pekla deje? 183 00:19:11,052 --> 00:19:13,795 Terry, prosím. Terry, pomôž. 184 00:19:16,767 --> 00:19:19,223 Čo je s tebou, človeče? 185 00:19:20,063 --> 00:19:20,903 Jarrod. 186 00:19:22,690 --> 00:19:24,848 Bože môj. Jarrod, Jard. 187 00:19:24,848 --> 00:19:28,311 - Jarrod. - Prosím. čo sa deje? 188 00:19:29,905 --> 00:19:33,689 - Jarrod? - Jarrod. Bože. Bože môj. 189 00:19:33,689 --> 00:19:37,117 Jarrod. čo je to? 190 00:19:39,456 --> 00:19:41,283 Čo je s ním? 191 00:19:42,542 --> 00:19:44,618 Jarrod. Bože môj. 192 00:19:45,670 --> 00:19:48,375 - Kde je Ray? Kde je Ray? - Terry, nie. 193 00:19:48,375 --> 00:19:50,126 - Nie, nie. - Jarrod? 194 00:19:50,126 --> 00:19:51,674 - Kde je? - Je preč. 195 00:19:51,674 --> 00:19:53,420 - Čo tým myslíš? - Je preč. 196 00:19:53,420 --> 00:19:56,465 - Spadol? Skočil? - Nie. Neviem, neviem. 197 00:19:56,465 --> 00:20:00,718 Prosím. Prosím. Prosím. 198 00:20:00,718 --> 00:20:03,514 Vyšiel von, na svetlo. 199 00:20:05,147 --> 00:20:07,851 A potom on... jednoducho zmizol. 200 00:20:11,319 --> 00:20:13,027 Baby. 201 00:20:14,155 --> 00:20:16,112 Terry, prosím. 202 00:20:35,967 --> 00:20:40,795 Jarrod, pozri sa na mňa. Čo si urobil? vidíš, čo? čo si videl? 203 00:20:43,808 --> 00:20:44,887 Opatrne. 204 00:20:55,402 --> 00:20:57,478 Jardo, čo sa stalo? 205 00:20:59,864 --> 00:21:01,691 ja neviem. 206 00:21:06,037 --> 00:21:07,745 Ťahali ma... 207 00:21:08,998 --> 00:21:11,750 ...k tomuto svetlu. 208 00:21:20,759 --> 00:21:22,882 Hej, otvorte žalúzie. 209 00:21:22,882 --> 00:21:24,962 - Nie. - Otvorte žalúzie. 210 00:21:24,962 --> 00:21:27,131 - Nie. - Bože. 211 00:21:39,193 --> 00:21:42,609 - Niečo tam dole je. - Čo? 212 00:21:42,609 --> 00:21:44,322 Jarrod, pozri si to. 213 00:21:57,543 --> 00:21:59,832 nič nevidím. 214 00:22:01,047 --> 00:22:05,589 - Na streche sú ľudia. - Čo to robia? 215 00:22:05,589 --> 00:22:08,333 ja neviem. 216 00:22:09,680 --> 00:22:13,725 - Mali by sme to skontrolovať. - Nevieš, čo je tam vonku. 217 00:22:17,562 --> 00:22:19,638 - Áno, dobre. - Dobre. 218 00:22:19,638 --> 00:22:21,891 volám políciu. 219 00:22:24,986 --> 00:22:28,236 - Pokúsim sa získať nejaké obrázky. - Nemôžeš tam ísť. 220 00:22:29,574 --> 00:22:31,281 Nemôžem ho nechať ísť von samého. 221 00:22:31,281 --> 00:22:33,407 Stále len zvoní. 222 00:22:39,249 --> 00:22:41,574 pištoľ? naozaj? 223 00:22:41,574 --> 00:22:44,753 Stačí si pozrieť novinky a zistiť čo sa to do pekla deje. 224 00:22:44,753 --> 00:22:47,294 - Terry... - Hneď sme späť. 225 00:22:49,133 --> 00:22:51,209 - Jarrod. - Pozri sa na mňa. 226 00:23:00,853 --> 00:23:01,884 Poďme. 227 00:23:01,884 --> 00:23:03,936 Ponáhľaj sa späť. 228 00:23:32,799 --> 00:23:34,876 Schody sú týmto smerom. 229 00:23:59,366 --> 00:24:02,284 Hurá, čau, čau, čau, čau. 230 00:24:02,284 --> 00:24:04,990 - Do pekla, Walt. - Čo sa deje? 231 00:24:04,990 --> 00:24:08,746 - Ideme to skontrolovať. - Čo robíš so zbraňou? 232 00:24:08,746 --> 00:24:11,586 Vráťte sa do svojho bytu. Choď. 233 00:24:11,586 --> 00:24:14,374 A držte to dole. 234 00:24:20,969 --> 00:24:21,689 hej... 235 00:24:24,306 --> 00:24:25,717 Si si tým istý? 236 00:24:36,318 --> 00:24:38,890 Od 4:00 nie je nič nové. 237 00:24:41,113 --> 00:24:43,190 Denise, pozri televízor. 238 00:25:12,643 --> 00:25:14,552 je pokoj. 239 00:25:19,275 --> 00:25:21,065 Do pekla, Jardo. 240 00:25:21,065 --> 00:25:25,314 - Nepovedal si mi, aby som to nechal otvorené. - Myslel som, že je to zdravý rozum. 241 00:25:26,615 --> 00:25:29,105 je mi to ľúto. 242 00:25:29,105 --> 00:25:31,905 Choď dole. 243 00:25:36,957 --> 00:25:39,033 Čo teraz? 244 00:25:40,211 --> 00:25:42,417 Poďme sa na to lepšie pozrieť. 245 00:25:48,961 --> 00:25:52,006 Ahoj, toto je Jackie. Zanechajte prosím správu. 246 00:25:52,006 --> 00:25:57,091 Mami, to som ja. Niečo sa stalo... 247 00:25:59,395 --> 00:26:02,265 vyzdvihnúť. Prosím len... 248 00:26:04,275 --> 00:26:06,398 Zavolajte mi späť hneď, ako to dostanete. 249 00:27:06,125 --> 00:27:08,746 Preboha. 250 00:27:39,322 --> 00:27:42,857 Nevidím to. Je to to, čo si myslím? 251 00:27:47,955 --> 00:27:49,829 Bože môj. 252 00:28:25,448 --> 00:28:28,200 - Len bež. - Čo je to? 253 00:28:28,200 --> 00:28:29,483 - Utekaj. - Choď. 254 00:28:35,500 --> 00:28:38,287 Poď, ťahaj. Zálohovať. Zálohovať. 255 00:28:41,381 --> 00:28:44,085 Poď. Poď. 256 00:28:45,676 --> 00:28:49,508 Poď. Poď. 257 00:28:54,518 --> 00:28:55,478 Poď. 258 00:28:59,605 --> 00:29:01,681 Elaine, nie. 259 00:29:14,328 --> 00:29:16,865 Pohybujte sa. Pohybujte sa. 260 00:29:17,664 --> 00:29:20,416 Poď. to je v poriadku. 261 00:29:20,416 --> 00:29:23,253 Baby, si v poriadku? 262 00:29:23,253 --> 00:29:26,835 Cítim sa ako v plameňoch. 263 00:29:26,835 --> 00:29:29,758 Poď, zlatko. som tu. 264 00:29:33,637 --> 00:29:35,262 Daj mi... Daj mi to. 265 00:29:38,726 --> 00:29:42,011 Za pár minút to prejde. Pozri sa na mňa. 266 00:29:45,148 --> 00:29:47,225 Pozri sa na mňa. 267 00:30:07,461 --> 00:30:09,537 Aj ty si vyzeral. 268 00:30:12,633 --> 00:30:13,633 Ako? 269 00:30:32,526 --> 00:30:34,815 Bože môj. 270 00:30:36,530 --> 00:30:38,523 Všetci tí ľudia. 271 00:30:46,414 --> 00:30:50,743 - Čo s nimi chcú? - Nechcem to zistiť. 272 00:30:50,743 --> 00:30:55,130 Bože, nemôžem tomu uveriť. Myslím, ako? 273 00:30:55,130 --> 00:30:57,503 Keď sa pozrieš na svetlo... 274 00:31:00,886 --> 00:31:04,172 ...chytí sa a je to ako... 275 00:31:04,172 --> 00:31:06,423 Ovláda vás. 276 00:31:07,350 --> 00:31:10,719 Teda, kto by sa nechcel pozrieť pri niečom tak krásnom? 277 00:31:12,439 --> 00:31:14,265 V skutočnosti je to niečo brilantné. 278 00:31:15,358 --> 00:31:19,225 Dosť bolo tých sračiek. Dostal som nápad. 279 00:31:19,225 --> 00:31:21,277 - Kam ideš? - Walt. 280 00:31:21,277 --> 00:31:23,154 - Načo? - Bojím sa o neho. 281 00:31:23,154 --> 00:31:26,111 - Terry... - Všetko je pod kontrolou. 282 00:31:56,396 --> 00:31:58,804 si v poriadku? 283 00:31:58,804 --> 00:32:01,105 - Áno, nič to nie je. - Pozriem. 284 00:32:01,105 --> 00:32:03,352 Povedal som, že to nič nie je. 285 00:32:05,905 --> 00:32:07,981 V poriadku. 286 00:32:33,890 --> 00:32:35,764 Walt. 287 00:32:49,196 --> 00:32:51,272 Hej, Walt. 288 00:32:52,866 --> 00:32:54,942 Walt. 289 00:32:58,121 --> 00:33:00,197 Walt. 290 00:33:01,374 --> 00:33:03,450 Si tu? 291 00:33:25,061 --> 00:33:28,480 - Čo to do pekla robíš? - Schováva sa. 292 00:33:28,480 --> 00:33:34,403 Videl som ľudí na oblohe ako prekliate vytrženie. 293 00:33:34,403 --> 00:33:38,521 Poď. Berieme vaše auto a sme dostať sa odtiaľto preč. Poďme. 294 00:33:38,521 --> 00:33:40,859 nejdem tam von. 295 00:33:40,859 --> 00:33:44,571 Choď dole. Choď dole. 296 00:33:49,544 --> 00:33:52,035 - Pst. - Zavri psa. Zavri psa. 297 00:34:31,583 --> 00:34:32,583 Pst. 298 00:35:08,827 --> 00:35:11,400 - Nie. - Nie. Nie. Walt. 299 00:35:41,649 --> 00:35:43,725 Počuli ste to? 300 00:35:47,071 --> 00:35:48,731 čo sa deje? Hovor so mnou. 301 00:35:50,116 --> 00:35:51,658 Nastupujeme na moju loď a dostať sa odtiaľto. 302 00:35:51,658 --> 00:35:53,864 - Čo sa stalo? - Vzali Walta. 303 00:35:53,864 --> 00:35:55,743 Majú Walta? o čom to hovoríš? 304 00:35:55,743 --> 00:35:59,780 Tento bol iný. Prišlo to budovu a len ho to vytrhlo. 305 00:36:00,918 --> 00:36:04,250 - Potom by sme mali ísť. - Počkajte chvíľu. 306 00:36:04,250 --> 00:36:07,042 Som jediný, kto videl tie fotky? 307 00:36:07,042 --> 00:36:10,464 To všetko sa deje vonku, práve teraz. Sú všade. 308 00:36:10,464 --> 00:36:14,335 Nie, nie sú všade. Nie sú za vodou. 309 00:36:14,335 --> 00:36:15,545 presne tak. 310 00:36:15,545 --> 00:36:19,934 Áno, netrvalo im to dlho aby som ťa našiel na streche. 311 00:36:19,934 --> 00:36:21,845 Môžeme tam ísť za dve minúty. 312 00:36:21,845 --> 00:36:24,309 Nemáš ani tušenia čoho sú schopní. 313 00:36:24,309 --> 00:36:27,565 Elaine, viem, že sa bojíš, dobre? Všetci sa bojíme. 314 00:36:27,565 --> 00:36:30,403 Ale nestrkam hlavu do piesku a dúfam, že to zmizne. 315 00:36:30,403 --> 00:36:32,728 - To nehovorím. - Len sa upokoj, človeče. 316 00:36:32,728 --> 00:36:35,147 - Na tom nie je nič ľahké. - Chápem... 317 00:36:35,147 --> 00:36:38,159 Sú v tej posratej budove. 318 00:36:38,159 --> 00:36:41,577 - Terry... - To je časovač. 319 00:36:41,577 --> 00:36:43,823 Bože môj. 320 00:36:50,422 --> 00:36:51,672 Sakra. 321 00:36:55,260 --> 00:36:57,751 V poriadku. Choď, choď, choď. Pohybujte sa. 322 00:37:12,943 --> 00:37:14,485 Pst. 323 00:38:08,870 --> 00:38:12,571 - Si nechutný. - Čo je to s tebou? 324 00:38:19,630 --> 00:38:23,463 - O tom sa porozprávame neskôr. - Áno, porozprávame sa o tom. 325 00:38:32,685 --> 00:38:37,061 - Stále chceš zostať? - Nič z toho nechcem. 326 00:38:37,061 --> 00:38:39,768 Ale ono nás nevidelo ani nepočulo. 327 00:38:39,768 --> 00:38:42,895 - Takže ak zostaneme tu a zostaneme ticho... - Ako dlho? 328 00:38:42,895 --> 00:38:45,939 Berú tam ľudí, prosté a jednoduché. 329 00:38:45,939 --> 00:38:49,068 Čím ďalej sa dostávame z mesta, tým sa máme lepšie. 330 00:38:49,826 --> 00:38:52,779 - Má pravdu. - Jarrod. 331 00:38:52,779 --> 00:38:54,531 Ak sa dostaneme na loď, máme šancu. 332 00:38:54,531 --> 00:38:56,828 - Áno, ale my nie... - Musíme... 333 00:39:01,253 --> 00:39:02,961 Musíme sa snažiť. 334 00:39:02,961 --> 00:39:08,503 Získajte svoje veci. Zabaľte jedlo a vodu. Poďme na to. 335 00:39:23,399 --> 00:39:25,854 Poďme. 336 00:39:48,214 --> 00:39:49,624 Dobre, poď. 337 00:39:49,624 --> 00:39:53,132 Pozri, čím skôr sa tam dostanem, tým skôr je loď pripravená na plavbu. 338 00:39:53,132 --> 00:39:54,796 Priamo tu. 339 00:39:54,796 --> 00:39:56,464 - Ahoj. - Poď, poďme. 340 00:39:56,464 --> 00:39:58,096 - Čo... - Čo to robíš? 341 00:39:58,096 --> 00:40:01,633 Šoférovanie. Poznám cestu. Prečo si nevezmeš svoju pobehlicu? 342 00:40:01,633 --> 00:40:03,849 Candice. 343 00:40:03,849 --> 00:40:05,301 Candice. 344 00:40:07,189 --> 00:40:08,731 Nastúpte do auta. 345 00:40:16,698 --> 00:40:18,905 Terry, prepáč. 346 00:40:56,986 --> 00:40:59,559 - Ponáhľaj sa. - Čo si myslíš, že robím? 347 00:41:04,661 --> 00:41:06,035 - Hej, spomaľ. - Nie. 348 00:41:06,035 --> 00:41:08,242 Len prestaň. 349 00:41:09,164 --> 00:41:11,702 - Potrebujete pomoc? - Nie, len choď. Sme v pohode. 350 00:41:11,702 --> 00:41:16,335 - Áno, ale možno nám pomôže. - Dosť, dobre? Povedal som, že sme v poriadku. 351 00:41:36,565 --> 00:41:37,285 Terry. 352 00:41:49,035 --> 00:41:50,315 Terry, vstávaj. 353 00:41:56,959 --> 00:41:59,829 - Terry. Terry. - Bože môj. Terry. 354 00:42:10,138 --> 00:42:12,214 Dostal som ťa. 355 00:42:17,562 --> 00:42:20,479 Jarrod, vráť sa sem. 356 00:42:21,191 --> 00:42:23,182 Drive. Jazdite teraz. 357 00:42:29,781 --> 00:42:32,782 - Čo to robíš? - Nastúpte do auta. 358 00:42:39,499 --> 00:42:41,622 Poď. Poď. 359 00:42:48,674 --> 00:42:51,509 OTVORENÉ. Och, sakra. 360 00:42:51,509 --> 00:42:54,382 - No tak. - OTVORENÉ. Bože. 361 00:42:54,382 --> 00:42:56,214 Poď. 362 00:42:59,309 --> 00:43:01,385 Otvor, ty hovno. 363 00:43:04,689 --> 00:43:08,105 Zálohovať. Zálohovať. Zálohovať. Choď. 364 00:43:31,005 --> 00:43:33,413 Bože môj. 365 00:43:33,413 --> 00:43:36,261 Pomôžte mi. Pomôžte mi. 366 00:43:39,138 --> 00:43:41,711 - Pomôžte mi. - Takto. 367 00:43:44,602 --> 00:43:47,721 Candice, kde je kľúč? Candice, kľúč. Otočte kľúčom. 368 00:44:10,626 --> 00:44:12,702 Bože môj. 369 00:44:21,886 --> 00:44:24,175 - Si v poriadku? - Som v poriadku. 370 00:44:24,175 --> 00:44:27,348 - Hm. - Preboha. 371 00:44:28,893 --> 00:44:30,850 - Preboha. - Slečna, musíme ísť. 372 00:44:30,850 --> 00:44:32,395 Nie, on... 373 00:44:33,773 --> 00:44:35,564 Je nažive. 374 00:44:35,564 --> 00:44:36,930 Bože. 375 00:44:39,194 --> 00:44:40,772 Pomôžte mi. 376 00:44:59,297 --> 00:45:02,213 Poď, poďme. 377 00:45:02,213 --> 00:45:03,462 Bože môj. 378 00:45:08,722 --> 00:45:09,562 Choď. Choď. 379 00:45:27,990 --> 00:45:30,066 Zamerajte sa na zadné dvierka. 380 00:45:40,085 --> 00:45:41,496 Bežať. 381 00:46:13,116 --> 00:46:15,322 Pohybujte sa. 382 00:46:22,166 --> 00:46:22,916 Choď. 383 00:46:38,681 --> 00:46:40,970 Neprestávaj. 384 00:46:41,810 --> 00:46:43,885 Otvorte dvere. 385 00:46:50,985 --> 00:46:52,395 - Otvor to. - Zálohujte. 386 00:46:52,395 --> 00:46:54,526 Otvorte to. 387 00:46:57,491 --> 00:46:59,400 Poď. 388 00:47:05,123 --> 00:47:07,958 - Kam ideme? - Až na vrchol. 389 00:47:07,958 --> 00:47:10,747 - Najbezpečnejšie miesto, aké som si dokázal predstaviť. - Práve sme tam boli. 390 00:47:12,912 --> 00:47:17,038 S tým chceš zostať tu dole, buď mojím hosťom. Pokračuj. Poďme. 391 00:47:21,638 --> 00:47:24,176 Poď, rýchlo, rýchlo, rýchlo. 392 00:48:12,770 --> 00:48:14,145 Jarrod... 393 00:48:14,145 --> 00:48:16,388 Mal som sa ho držať. 394 00:48:24,530 --> 00:48:27,615 Ahoj. Poď mi s tým pomôcť. 395 00:48:46,385 --> 00:48:48,461 Je to lepšie ako nič, však? 396 00:48:49,388 --> 00:48:51,463 Áno, ak to hovoríš. 397 00:48:53,099 --> 00:48:56,967 Čo to robíš? Či sa nám to páči alebo nie, toto sa deje. 398 00:48:59,938 --> 00:49:02,015 Musíš byť silný. 399 00:49:10,449 --> 00:49:12,406 Sú všetci v poriadku? 400 00:49:14,870 --> 00:49:16,114 si zranený? 401 00:49:17,288 --> 00:49:20,040 - Nie. - Som v poriadku. 402 00:49:29,842 --> 00:49:33,506 - Čo teraz? - Zostaneme tu. Držíme stráž. 403 00:49:33,506 --> 00:49:36,929 - A modlíme sa, aby niekto prišiel. - Má pravdu. 404 00:49:37,766 --> 00:49:41,300 Niekto príde. Toto nemôže pokračovať donekonečna. 405 00:49:43,021 --> 00:49:44,681 správne? 406 00:49:52,822 --> 00:49:55,110 - Elaine... - Najlepšie bude, keď zostaneme spolu. 407 00:49:55,110 --> 00:49:57,773 nemôžem. Dym. 408 00:49:59,077 --> 00:50:02,197 Vzhľadom na okolnosti, Myslím, že fajčenie je viac než rozumné. 409 00:50:02,197 --> 00:50:04,449 Candice... 410 00:50:06,793 --> 00:50:09,118 Som tehotná, dobre? 411 00:50:10,130 --> 00:50:12,703 A ja som si len myslel, že... 412 00:50:12,703 --> 00:50:14,958 ...medzi všetkým tým stresom... 413 00:50:20,765 --> 00:50:22,840 to je v poriadku. 414 00:50:26,645 --> 00:50:28,970 Nikdy som to nestihla povedať ani mame. 415 00:50:41,158 --> 00:50:43,732 Poď, šéfe. Nechajme dievčatá spať. 416 00:50:43,732 --> 00:50:45,987 Ty a ja budeme dávať pozor. 417 00:50:47,832 --> 00:50:49,325 nás oboch? 418 00:50:49,325 --> 00:50:53,794 Skúšajú tie ľahké veci, dostali sme sa späť. 419 00:51:16,316 --> 00:51:18,393 Neznášam LA. 420 00:51:47,595 --> 00:51:50,217 Celú noc som nevidel dušu. 421 00:51:53,018 --> 00:51:55,638 Snáď to najhoršie máme za sebou. 422 00:51:55,638 --> 00:51:58,100 Možno nie. 423 00:52:00,650 --> 00:52:03,734 čo si myslíš také veci naozaj sú? 424 00:52:03,734 --> 00:52:06,061 ja neviem. 425 00:52:06,061 --> 00:52:08,314 Záleží vôbec na tom? 426 00:52:13,453 --> 00:52:14,947 Len sa to nezdá byť skutočné. 427 00:52:18,875 --> 00:52:21,116 No, je to skutočné. 428 00:52:21,116 --> 00:52:23,370 Radšej sa zobuď. 429 00:52:25,840 --> 00:52:29,837 - Čo to má znamenať? - Mesto je prázdne. 430 00:52:29,837 --> 00:52:32,086 Potrebujeme prežiť. 431 00:52:34,598 --> 00:52:37,054 Nezostane nás veľa. 432 00:52:58,913 --> 00:53:00,822 Nechaj ma vidieť. 433 00:53:03,708 --> 00:53:05,369 Niekto sa bráni. 434 00:53:08,797 --> 00:53:11,288 - Čo to robíš? - Chcem vidieť, čo je tam vonku. 435 00:53:14,886 --> 00:53:16,380 Bože môj. 436 00:53:24,979 --> 00:53:27,019 Vypni to. Je príliš svetlý. 437 00:53:27,019 --> 00:53:29,146 - Nie. - Nemôžeme to riskovať. 438 00:53:32,069 --> 00:53:33,860 Bože môj. 439 00:54:28,955 --> 00:54:31,031 Spal si vôbec? 440 00:54:36,337 --> 00:54:39,836 - Zhoršuje sa to? - Čo? 441 00:54:39,836 --> 00:54:41,965 Značky na vašej koži. 442 00:54:43,970 --> 00:54:47,420 Keď som sa pozrel do toho svetla, Desať minút som nevydržal stáť. 443 00:54:47,420 --> 00:54:49,923 Ktovie, čo to s nami urobilo? 444 00:54:54,980 --> 00:54:56,260 K našim telám. 445 00:55:06,407 --> 00:55:11,152 Pamätáš si ten prvý moment, keď si videl to, ked to uplne zabralo? 446 00:55:12,079 --> 00:55:15,282 Nejako si sa stále cítil... 447 00:55:19,544 --> 00:55:21,620 ...mocný. 448 00:55:27,552 --> 00:55:29,628 ja stále robím. 449 00:56:45,041 --> 00:56:47,793 Prečo si nesadneš a neuvoľníš sa? 450 00:56:59,763 --> 00:57:05,599 Dobre, budem hrýzť. Aký je tvoj plán, šéf? Viem, že umieraš, aby si mi to povedal. 451 00:57:08,980 --> 00:57:10,178 Niet čo povedať? 452 00:57:11,399 --> 00:57:13,273 Sedíme v prístave pre Kristove dobro. 453 00:57:13,273 --> 00:57:14,474 Všimol som si to. 454 00:57:14,474 --> 00:57:16,644 Sú tam stovky lodí priamo cez ulicu. 455 00:57:16,644 --> 00:57:18,647 Toto všetko sme prežili. 456 00:57:18,647 --> 00:57:20,862 Pripomeňte nám ako to dopadlo minule. 457 00:57:27,039 --> 00:57:28,830 Tentoraz ideme potichu. 458 00:57:28,830 --> 00:57:31,490 A prehľadajte každú loď kým nenájdeme kľúč? 459 00:57:31,490 --> 00:57:34,704 - Ak budeme musieť. - Skvelý plán, Jarrod. 460 00:57:35,839 --> 00:57:39,172 Neverím, že by si to navrhol po tom, čo sa stalo. 461 00:57:39,172 --> 00:57:41,833 Znie to tak, že to bola moja chyba. 462 00:57:41,833 --> 00:57:46,922 Prakticky som prosil, ale ty by si nepočúval. 463 00:57:47,725 --> 00:57:50,429 A ty si myslíš, že Terry počúval by ma? 464 00:57:53,230 --> 00:57:55,306 V poriadku. 465 00:57:56,525 --> 00:57:59,728 Povedzme, že sa nám to podarí von z budovy, 466 00:57:59,728 --> 00:58:03,568 cez prístav, dole v doku, dokonca nájdeme loď a všetko. 467 00:58:03,568 --> 00:58:05,614 čo potom? 468 00:58:05,614 --> 00:58:10,279 - Potom sa dostaneme do pekla z Dodge. - Kam? Karolína? Dole po pobreží? 469 00:58:10,279 --> 00:58:13,372 - Kdekoľvek je to lepšie ako tu. - Ako to vieš? 470 00:58:13,372 --> 00:58:17,158 sme tu. Sme nažive. 471 00:58:19,713 --> 00:58:21,789 čo to bolo? 472 00:58:23,634 --> 00:58:25,756 čo vidíš? 473 00:58:32,017 --> 00:58:33,641 Aleluja. 474 00:59:48,130 --> 00:59:50,371 Poď, poď, poď. 475 01:00:07,521 --> 01:00:09,599 Všetci choďte dole. 476 01:00:33,714 --> 01:00:35,374 Jarrod? 477 01:00:35,374 --> 01:00:36,214 Lainey? 478 01:01:39,859 --> 01:01:40,890 Podarilo sa. 479 01:01:47,449 --> 01:01:50,450 ja tomu neverím. je koniec? 480 01:01:50,450 --> 01:01:52,742 Podarilo sa. Podarilo sa. 481 01:01:52,742 --> 01:01:56,116 - Nevadí ti to? - V každom prípade, šéfe. 482 01:02:05,341 --> 01:02:08,176 Myslíte si, že existujú viac lietadiel, odkiaľ prišli? 483 01:02:08,176 --> 01:02:14,014 áno. Teraz vedia, čo majú robiť, čoskoro pošlú pomoc. 484 01:02:25,527 --> 01:02:26,558 čo? 485 01:02:28,197 --> 01:02:30,900 - Čo je to? - Nie sú mŕtvi. 486 01:02:32,283 --> 01:02:36,328 Sú naozaj, ale naozaj naštvaní. 487 01:03:01,644 --> 01:03:03,720 Niečo sa deje. 488 01:03:16,992 --> 01:03:19,364 Musíme zakryť tieto okná. 489 01:03:20,370 --> 01:03:22,528 Poď mi s tým pomôcť. 490 01:03:22,528 --> 01:03:26,205 - Vráťte sa sem. - Pozri, niečo nájdem. 491 01:03:32,548 --> 01:03:34,007 Tu. 492 01:03:40,806 --> 01:03:43,511 Jarrod, čo to robíš? 493 01:03:43,511 --> 01:03:45,759 Jediná vec, ktorú môžeme urobiť. 494 01:03:52,943 --> 01:03:55,314 O čo tu vlastne ide, čo? 495 01:03:56,278 --> 01:03:58,355 Tieto veci k nám prichádzajú. 496 01:03:59,574 --> 01:04:03,156 Myslíš, že som si to nevšimol ten neporiadok pod tričkom? 497 01:04:03,156 --> 01:04:06,447 Zostaneme tu a vydržíme navždy. 498 01:04:07,539 --> 01:04:09,698 súhlasím. 499 01:04:09,698 --> 01:04:14,252 Teraz musí o všetkom rozhodovať? Nemáme vodu, ani energiu. 500 01:04:14,252 --> 01:04:16,294 Áno, ale videl si, čo je tam vonku. 501 01:04:16,294 --> 01:04:20,248 Áno, a radšej by som si zabehol pre to, než zostať v 20-poschodovom terči. 502 01:04:20,248 --> 01:04:24,127 Medzi tými vecami a žiarením, sme tu mŕtvi. 503 01:04:35,857 --> 01:04:37,351 Choď. Choď. 504 01:04:37,351 --> 01:04:39,767 Choď, choď, choď. Zakryte boky. 505 01:04:39,767 --> 01:04:41,937 Pozri. 506 01:04:41,937 --> 01:04:43,822 - Zlez zo mňa. - Čo si myslíš, že robíš? 507 01:04:43,822 --> 01:04:46,397 - Musíme im dať vedieť, že sme tu. - Dáme všetko vedieť. 508 01:04:46,397 --> 01:04:49,493 Hovorili ste, že treba počkať na pomoc. No, pomoc je tu. 509 01:04:50,788 --> 01:04:55,200 Vyzerá to ako záchranný vrtuľník tebe? nechápeš to? Sme vo vojne. 510 01:04:57,294 --> 01:04:59,370 kam idú? 511 01:05:03,800 --> 01:05:09,635 Tie vrtuľníky sa po nich vracajú. Musíme ísť. Poď. 512 01:05:15,436 --> 01:05:17,014 Dostaneme sa na strechu. Vyzdvihnú nás. 513 01:05:17,014 --> 01:05:20,307 Čo ak sa nevrátia? Pozrite sa, čo sa stalo s tými lietadlami. 514 01:05:20,307 --> 01:05:22,890 - Načo je dobrý vrtuľník? - Musíme to risknúť. 515 01:05:22,890 --> 01:05:27,362 Šanca? Práve bombardovali mesto. A chceš zamávať ahoj? 516 01:05:27,362 --> 01:05:30,318 Vážne, musíte ustúpiť. Musíme... 517 01:05:31,076 --> 01:05:33,152 Och, sakra. 518 01:05:33,912 --> 01:05:35,240 Budeš tam len tak stáť? 519 01:05:35,240 --> 01:05:39,909 Čo sa stane, keď zvyšok blindov pád? Nemáme dosť posteľnej bielizne. 520 01:05:40,793 --> 01:05:43,284 - No tak. - Ako si môžeš byť taký istý? 521 01:05:43,284 --> 01:05:45,122 Poďme. 522 01:05:45,122 --> 01:05:47,290 Nie si v žiadnom stave rozhodovať o čomkoľvek. 523 01:05:47,290 --> 01:05:49,792 Kto vie, na ktorej strane ste? 524 01:05:49,792 --> 01:05:51,214 varujem ťa... 525 01:05:51,214 --> 01:05:54,636 Prestaňte, obaja. 526 01:05:54,636 --> 01:05:58,140 Pozrite sa na jeho tvár. Je chorý. 527 01:06:00,645 --> 01:06:03,599 - Nenechaj ma ublížiť ti. - Oh, neboj sa. 528 01:06:13,991 --> 01:06:16,529 Bez rodiny odtiaľto neodídem. 529 01:06:18,495 --> 01:06:22,445 A nie je nič čo môžete urobiť, aby ste nás zastavili. 530 01:06:25,585 --> 01:06:27,661 Lainey, musíš mi veriť. 531 01:06:37,805 --> 01:06:39,513 To som ja. 532 01:06:48,148 --> 01:06:51,018 Stále som to ja. 533 01:06:58,992 --> 01:07:01,067 ja viem. 534 01:07:05,581 --> 01:07:07,656 Musíme ísť. 535 01:07:11,545 --> 01:07:13,621 Nechá ju zabiť. 536 01:07:15,424 --> 01:07:17,499 Poď. 537 01:07:35,943 --> 01:07:37,223 Poď. 538 01:07:48,371 --> 01:07:50,909 Dobre, poďme. 539 01:08:07,555 --> 01:08:08,800 Vidíš niečo? 540 01:08:13,645 --> 01:08:15,720 Práve tam. 541 01:08:19,650 --> 01:08:21,976 - Ahoj. Pomoc. - Pomôžte nám. 542 01:08:21,976 --> 01:08:23,860 - Nehýb sa. - Nestrieľajte. 543 01:08:23,860 --> 01:08:27,979 Nie, nie, počkaj. Potrebujeme pomoc. Prosím. 544 01:09:26,546 --> 01:09:27,626 Oh, nie, nie. 545 01:09:30,175 --> 01:09:30,925 Nie 546 01:09:55,866 --> 01:09:57,988 - Ahoj. Áno. - Ahoj. 547 01:09:57,988 --> 01:09:58,988 Ahoj. 548 01:10:02,162 --> 01:10:06,410 Skopírujte to. Práve teraz mám vizuál. 549 01:10:07,084 --> 01:10:08,958 Mayday. Mayday. 550 01:10:29,481 --> 01:10:32,516 - Vydrž. Ideme dole. - Nie. 551 01:11:20,903 --> 01:11:22,979 Bože môj. 552 01:11:32,581 --> 01:11:34,657 Poď. 553 01:11:42,591 --> 01:11:45,046 Vypadni zo mňa. Vystúpte. 554 01:11:52,684 --> 01:11:54,759 Choď. Choď. Choď. 555 01:12:17,123 --> 01:12:20,325 Lešenie. Je to jediné cesta dole. Poď, poď. 556 01:13:15,344 --> 01:13:16,625 Jarrod. 557 01:13:23,936 --> 01:13:25,763 - Jarrod. - Elaine, bež. 558 01:15:28,969 --> 01:15:32,054 Vaya con dios, ty skurvy syn. 559 01:15:43,608 --> 01:15:45,980 Pomôžte mi. Pomôžte mi. 560 01:15:47,737 --> 01:15:49,018 Pomôžte mi. 561 01:16:45,207 --> 01:16:46,867 Jarrod. 562 01:16:46,867 --> 01:16:49,035 Pozri sa na mňa. 563 01:16:49,035 --> 01:16:51,287 Pozri sa na mňa, Jarrod. 564 01:17:01,389 --> 01:17:04,675 treba vstať. Poď. 565 01:17:39,717 --> 01:17:43,002 Poď. Je to naša jediná šanca. 566 01:19:18,434 --> 01:19:22,728 Lainey, prosím. Musíš ísť. 567 01:19:25,232 --> 01:19:27,605 Bez teba nikam nejdem. 568 01:23:09,318 --> 01:23:10,977 Jarrod. 569 01:24:55,667 --> 01:24:57,209 Moje dieťa. 570 01:26:16,826 --> 01:26:18,902 Jarrod.